STRĂINA

scenariul  și regia: Feo Aladag
119’
Distribuția: Sibel kekilli, Nizam Schiller, Derya Alabora, Settar Tanriogen, Tamer Yigit, Serhad Can, Almila Bagriacik, Florian Lukas, Nursel Kose, Alwara Hofels, Ufuk Bayraktar, Blanca Apilanez, Rosa Enskat, Gumec Alpay, Ayla Arslancan

Distribuția: Sibel kekilli, Nizam Schiller, Derya Alabora, Settar Tanriogen, Tamer Yigit, Serhad Can, Almila Bagriacik, Florian Lukas, Nursel Kose, Alwara Hofels, Ufuk Bayraktar, Blanca Apilanez, Rosa Enskat, Gumec Alpay, Ayla Arslancan

Umilită şi revoltată de comportamentul violent al soţului ei, Umay, o turcoaică în vârstă de 25 de ani, fuge, împreună cu fiul ei de patru ani  din Turcia în Germania, la Berlin, unde trăieşte întreaga sa familie. Deşi o primesc cu căldură, părinţii femeii o sfătuiesc să nu-şi părăsească soţul, pentru că s-ar dezonora şi ar aduce oprobiul comunităţii asupra tuturor. Deşi oscilează între afecţiunea pentru fiica lor şi respectarea străvechiului cod al onoarei, mama şi tatăl lui Umay îi cer să se sacrifice spre binele fiului. Crescută în Germania, unde a prins gustul libertăţii, ea refuză însă să se întoarcă, se refugiază într-un adăpost pentru femei victime ale violenţei conjugale, îşi ia o slujbă la un restaurant şi se pregăteşte să-şi reia studiile. Când este regăsită de fratele ei cel mai mare, un ins la fel de violent şi de înapoiat ca soţul ei, Umay este pedepsită după străvechile legi, ca o femeie dezonorată

30 de premii şi 9 nominalizări:

Filmul i-a adus actritei Sibel Kekilli numeroase premii pentru cea mai buna interpretare feminina la mai multe festivaluri internationale: Tribeca Film Festival 2010, Montréal Festival of New Cinema, (premiul publicului), Festivalul International de la Marrakech. Pana la Die Fremde, ea era recunoscuta mai ales pentru rolul interpretat in Cu capul inainte/Head On  (2004) al regizorului Fatih Akin si Filiera Kebab/Kebab Connection (2005) de Anno Saul, scenariul Fatih Akin.

Feo Aladag se afla la primul lung metraj, debut care i-a adus numeroase distinctii la festivalurile internationale de film. Filmul a mers in 90 de astfel de festivaluri si a obtinut premii pentru Cel mai bun film si Cea mai buna actrita.

Premiul Europa Cinemas Label la Berlin in 2010 si LUX Film Prize 2010
Cel mai bun film si Cea mai buna actrita la a 60 a editie a Festivalul Filmului German 2010
Cea mai buna actrita (Sibel Kekilli) la Tribeca Film Festival 2010
Cel mai bun film strain la  Calgary International Film Festival,Canada 2010
Cinema for Peace Award , Germania 2010
Selectat pentru Cel mai bun film straina la Premiile Academiei SUA, 2011
Cel mai bun film – Victoria Film Festival , Canada 2011
Cel mai bun film –  São Paulo International Film Festival , Brazil 2010
Cea mai buna actrita (Sibel Kekilli ) – Festival du Nouveau Cinéma de  Montréal, Canada 2010

Kekilli sensitively portrays Umay’s conflicted despair, and the relationship with her son is beautifully rendered.  JOE NEUMAIER, NEW YORK DAILY NEWS
Aladag’s point, I think, is that no matter how righteous we may feel about this kind of zero-sum cultural collision, for the human beings involved it often results in unbearable tragedy. ANDREW O’HEHIR, SALON.COM
“A remarkable artistic achievement. You must see this film.” THE HUFFINGTON POST
“Riveting and heartbreaking.” TRIBECA FILM FESTIVAL JURY
“It’s a universal story that will connect with audiences.” THE HOLLYWOOD REPORTER
“A strong, moving, upsetting debut film where the end hesitates to challenge the cinematic taboos. Heartbreaking therefore indispensable.” LE FIGAROSCOPE
“Without excessive dramatization, one comes out of this film with a heavy heart and nostrils quivering with indignation.” PREMIÈRE
“This is a tremendous and well-crafted film that is astonishing and eye-opening in its content and subject, and quietly revealing in its style of storytelling.” TRIBECA FILM FESTIVAL – 2010 FILM GUIDE
“WHEN WE LEAVE is an important movie. It’s so intense, it’s breathtaking, it hurts. Everyone should see this movie. It can make a difference.” WARIS DIRIE, AUTHOR OF THE NOVEL “DESERT FLOWER”